1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,095 --> 00:00:12,930 ¡Mmm! ¡Mmm! 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,102 Mmm. 5 00:00:18,937 --> 00:00:20,563 ¿Mmm? 6 00:00:20,688 --> 00:00:21,982 Mmm. 7 00:00:48,132 --> 00:00:52,220 FELICES PARA SIEMPRE 8 00:00:52,303 --> 00:00:56,598 INFELIZ PARA SIEMPRE 9 00:00:56,767 --> 00:01:03,355 HACE UN PAR DE AÑOS... 10 00:01:17,787 --> 00:01:18,830 Hola. 11 00:01:18,913 --> 00:01:20,248 ¿Qué estás haciendo? 12 00:01:20,332 --> 00:01:21,540 Te estoy esperando. 13 00:01:21,623 --> 00:01:23,125 -¿Estás bien? -Sí. 14 00:01:23,502 --> 00:01:26,003 Sólo vine a reunir fuerzas. 15 00:01:26,838 --> 00:01:28,590 todavía quiero ir unos cuantos más veces. 16 00:01:28,757 --> 00:01:30,342 -¿En realidad? -Sí. 17 00:01:36,097 --> 00:01:37,932 Mmm. No. 18 00:01:38,098 --> 00:01:40,058 -¿Por qué no? -La gente puede vernos. 19 00:01:40,185 --> 00:01:43,270 -¿Entonces? ¡Nos animarán! -No. 20 00:01:49,318 --> 00:01:50,612 no quiero ir... 21 00:01:50,695 --> 00:01:51,905 -¡Nunca! -Yo tampoco. 22 00:01:51,988 --> 00:01:54,198 no quiero trabajar con el contador! 23 00:01:54,282 --> 00:01:55,700 Déjalo, cariño. 24 00:01:55,783 --> 00:01:56,910 No, lo digo en serio. 25 00:01:56,993 --> 00:01:58,202 ¿Me vas a apoyar? 26 00:01:58,452 --> 00:02:00,078 -¿Qué hay de malo en eso? -Nada. 27 00:02:00,163 --> 00:02:01,455 Me encantaría. 28 00:02:07,920 --> 00:02:10,173 -Tengo una sorpresa para ti. -¿Qué es? 29 00:02:44,623 --> 00:02:46,125 Prométeme algo... 30 00:02:47,418 --> 00:02:49,003 Que pase lo que pase... 31 00:02:49,170 --> 00:02:52,423 siempre haremos el día siguiente mejor que el último. 32 00:03:02,183 --> 00:03:04,768 Amarnos mucho que eres un poco de sol 33 00:03:04,852 --> 00:03:06,687 y un poco de noche. 34 00:03:09,190 --> 00:03:12,318 estar juntos a través de las mañanas grises. 35 00:03:15,488 --> 00:03:19,325 Reír y mirar cómo el amor vence al tiempo. 36 00:03:19,992 --> 00:03:21,327 Estás casado ahora. 37 00:03:33,463 --> 00:03:36,633 ¡Vamos! 38 00:03:46,852 --> 00:03:48,605 ¡Te amo María José! 39 00:03:50,940 --> 00:03:52,400 ¡María José! 40 00:03:54,902 --> 00:03:57,697 ¡María José! ¿Dónde están mis pantalones? 41 00:03:58,155 --> 00:04:00,575 has estado usando ¡Los mismos pantalones durante una semana! 42 00:04:00,658 --> 00:04:01,993 Tus pantalones ya mantenerse solos. 43 00:04:02,077 --> 00:04:04,620 -Son mis favoritos... -Pero tienen un agujero. 44 00:04:04,703 --> 00:04:05,997 en la entrepierna! 45 00:04:06,080 --> 00:04:08,498 Bebé, ¿quién miraría? en mi entrepierna? 46 00:04:08,708 --> 00:04:10,208 Tienes razón en eso... 47 00:04:11,627 --> 00:04:13,003 no hay nada que ver. 48 00:04:16,090 --> 00:04:20,218 -Bájate los pantalones, te ves viejo. -Y te pareces a mi mamá. 49 00:04:21,428 --> 00:04:22,430 Me llevo tu coche. 50 00:04:22,513 --> 00:04:24,807 -¿Por qué? ¿Qué pasa con el tuyo? -Está en la tienda. 51 00:04:24,890 --> 00:04:27,102 ¿Por qué lo llevaste allí? Dije que lo arreglaría. 52 00:04:27,185 --> 00:04:28,435 -¡Hace tres semanas! -Sí, nena, 53 00:04:28,518 --> 00:04:31,063 pero estoy cerrando cosas en el trabajo y tengo mucho que hacer! 54 00:04:31,147 --> 00:04:32,982 ¡Tengo que ayudar al contador! 55 00:04:33,065 --> 00:04:35,067 pero tu la ayudas más que tú me ayudas. 56 00:04:35,527 --> 00:04:36,693 ¡Bebé, vamos! 57 00:04:41,323 --> 00:04:42,367 Centenarios... 58 00:04:42,450 --> 00:04:45,077 ¿Estás listo? Vayamos a la escuela. 59 00:04:45,160 --> 00:04:46,287 Basta. 60 00:04:46,537 --> 00:04:49,748 Niños, vayan al auto. mientras me despido de papá. 61 00:04:49,832 --> 00:04:51,458 Sí, vámonos. 62 00:04:51,667 --> 00:04:52,877 Aquí. 63 00:04:53,418 --> 00:04:55,212 ir al auto mientras me despido de mamá. 64 00:04:55,295 --> 00:04:57,965 -Te escuché. -Vale, la última... 65 00:04:58,048 --> 00:04:59,717 -¡Bien hecho, cariño! -¡Detener! 66 00:04:59,800 --> 00:05:00,927 Adelante, princesa. 67 00:05:01,510 --> 00:05:03,553 No hables así delante de los niños. 68 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Lo siento, cariño. 69 00:05:04,722 --> 00:05:07,267 -Estoy muy estresada. -¿Por qué? 70 00:05:07,433 --> 00:05:08,475 María José... 71 00:05:08,558 --> 00:05:10,812 tal vez América No llegará a la liga. 72 00:05:10,937 --> 00:05:11,937 alfredo... 73 00:05:12,022 --> 00:05:14,190 América siempre lo logra a la liga. 74 00:05:14,815 --> 00:05:15,942 Tienes razón. 75 00:05:16,150 --> 00:05:18,695 Está bien, tendrás que tomar el autobús. 76 00:05:18,820 --> 00:05:19,862 ¿El autobús? 77 00:05:20,070 --> 00:05:21,572 María José, ¿yo tomando el autobús? 78 00:05:21,697 --> 00:05:23,950 -¿Qué tiene de malo? -Cómo...? 79 00:05:24,325 --> 00:05:25,785 -¡García! -¡Contador! 80 00:05:25,952 --> 00:05:27,995 estoy atrasado la hoja se equilibra... 81 00:05:28,078 --> 00:05:29,788 -¡Lo sé! -Sí, claro. 82 00:05:29,872 --> 00:05:31,457 -Necesito mi café. -Por supuesto, señora. 83 00:05:31,540 --> 00:05:32,542 ¡No! 84 00:05:32,625 --> 00:05:34,127 -Latte, lactosa... -Por supuesto. 85 00:05:34,918 --> 00:05:37,297 -...dos azúcares. -Latte, light, azúcar. 86 00:05:37,547 --> 00:05:39,298 Desy, siéntate al frente. 87 00:05:39,757 --> 00:05:41,383 ¡María José! 88 00:05:41,842 --> 00:05:44,303 María José, por favor... 89 00:05:47,223 --> 00:05:48,390 Llévame a trabajar. 90 00:05:48,473 --> 00:05:51,268 Me encantaría, pero estamos retrasados. 91 00:05:51,352 --> 00:05:52,603 Hasta luego. 92 00:05:52,728 --> 00:05:54,522 Digan adiós a papá, niños. 93 00:05:54,605 --> 00:05:56,065 ¡Adiós papá! 94 00:05:56,148 --> 00:05:57,233 ¡Ay! 95 00:06:02,322 --> 00:06:05,408 Estamos aquí en vivo en El Heraldo Televisión, 96 00:06:05,492 --> 00:06:07,202 Alejandro Cacho, Paulina Greenham. 97 00:06:07,327 --> 00:06:09,578 Ayer fue un espectáculo increíble... 98 00:06:09,662 --> 00:06:11,163 -Aquí. -Te está hablando. 99 00:06:11,247 --> 00:06:12,248 Gracias. 100 00:06:12,332 --> 00:06:16,293 Anoche, mujeres recibió premios de la... 101 00:06:16,502 --> 00:06:19,005 ¿Te gustó tu sorpresa? 102 00:06:19,463 --> 00:06:20,757 ¡Sí, bebé! 103 00:06:20,882 --> 00:06:22,967 Gracias por la comida... 104 00:06:23,092 --> 00:06:25,385 Bueno, tu aniversario es una fecha importante. 105 00:06:25,470 --> 00:06:26,678 Sí, bebé. 106 00:06:26,762 --> 00:06:29,140 ¿Cómo podríamos olvidar? una fecha tan importante? 107 00:06:29,223 --> 00:06:31,142 Alfredo, es en dos días. 108 00:06:32,768 --> 00:06:34,478 Pero hoy estamos celebrando. 109 00:06:34,853 --> 00:06:36,313 Y tú eres quien para hablar. 110 00:06:36,438 --> 00:06:39,442 Casi nos matas a mí y a ti Ni siquiera dijiste que lo sientes. 111 00:06:39,567 --> 00:06:41,235 Fue culpa nuestra de ambos. 112 00:06:41,360 --> 00:06:43,153 ¿Ambos son culpa nuestra? ¡Seguro! 113 00:06:43,278 --> 00:06:46,782 lo siento por poner ¡Mi pie debajo de tu llanta! 114 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 Está bien, te perdono. 115 00:06:48,492 --> 00:06:50,368 -Deja la actitud. -María José, no empieces. 116 00:06:50,453 --> 00:06:52,122 -No me gustas... -...desde que empezó el día... 117 00:06:52,205 --> 00:06:53,663 -¡Basta! -¡Callarse la boca! 118 00:06:54,957 --> 00:06:57,752 Este es tu 20 aniversario 119 00:06:58,085 --> 00:07:00,630 y creo necesitas celebrar. 120 00:07:00,713 --> 00:07:02,005 Sí, cariño, pero... 121 00:07:02,132 --> 00:07:04,675 no tenemos dinero para celebrar ahora mismo. 122 00:07:08,637 --> 00:07:11,015 -¡Oh! -¿Qué es? 123 00:07:11,598 --> 00:07:13,893 ¡Guau! Bebé... 124 00:07:14,018 --> 00:07:15,102 Vaya. 125 00:07:15,562 --> 00:07:18,397 Mira esto, "Feliz aniversario..." 126 00:07:18,480 --> 00:07:20,315 "Un viaje a la playa". 127 00:07:20,483 --> 00:07:22,568 Es justo lo que necesito. 128 00:07:22,985 --> 00:07:24,653 Pero tú también te irás... 129 00:07:25,278 --> 00:07:29,867 es el hotel de nuestra luna de miel. 130 00:07:29,992 --> 00:07:31,910 Ahorramos nuestras asignaciones, 131 00:07:32,035 --> 00:07:34,580 el dinero que me dio la abuela para mi cumpleaños número 15, 132 00:07:34,705 --> 00:07:37,040 todo lo que jorge gano con sus apuestas, 133 00:07:37,123 --> 00:07:39,127 y los ahorros de Nina. 134 00:07:39,293 --> 00:07:41,628 Así lo pagamos. 135 00:07:42,128 --> 00:07:44,007 -De ninguna manera. -No puede ser. 136 00:07:44,173 --> 00:07:46,092 Al menos estamos en la misma página sobre esto. 137 00:07:46,175 --> 00:07:47,177 Está bien. 138 00:07:47,260 --> 00:07:48,970 Entonces, ¿qué les decimos? 139 00:07:49,053 --> 00:07:50,555 Tenemos que decírselo. 140 00:07:50,805 --> 00:07:52,055 Centenarios... 141 00:07:52,640 --> 00:07:55,727 es genial que todos somos amigos. 142 00:07:56,352 --> 00:07:57,353 Mmmm. 143 00:07:58,187 --> 00:08:01,190 Chicos, lo que hicieron por nosotros. era realmente hermoso, 144 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 -muchas gracias, pero... -Pero papá tiene que trabajar. 145 00:08:03,775 --> 00:08:07,572 Si, se acaba el mes y tengo mucho trabajo. 146 00:08:07,738 --> 00:08:10,908 Esto no es una pregunta. Tienes que hacer este viaje. 147 00:08:10,992 --> 00:08:13,827 Pero no puedes quedarte solo, ¿Quién cuidará de ti? 148 00:08:13,953 --> 00:08:16,497 -¡Abuela! -¡Mi niña! 149 00:08:16,622 --> 00:08:18,123 ¡Qué precioso! 150 00:08:20,250 --> 00:08:23,587 ¿Cómo estás? lo siento Sé que estás celebrando 151 00:08:23,712 --> 00:08:27,842 y no quise entrometerme pero... los niños me invitaron. 152 00:08:29,218 --> 00:08:31,678 bebé, ¡No dije hola, lo siento! 153 00:08:31,762 --> 00:08:33,555 ya que te vas a la playa, 154 00:08:33,638 --> 00:08:35,182 Te compré bloqueador solar. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,937 porque tu siempre Quémate las orejas, Alfredo. 156 00:08:39,395 --> 00:08:41,688 Y si no me cuido de ti... 157 00:08:41,813 --> 00:08:43,315 ¿quién lo hará? 158 00:08:43,690 --> 00:08:45,025 ¿Bien? 159 00:08:46,193 --> 00:08:48,112 Súbete los pantalones, Alfredo. 160 00:08:48,195 --> 00:08:50,405 ¡Pareces un fontanero! 161 00:08:51,407 --> 00:08:52,533 Allá. 162 00:08:55,327 --> 00:08:57,288 Gracias. 163 00:08:58,330 --> 00:09:00,540 no lo sé si sentirme enojado 164 00:09:00,708 --> 00:09:02,042 o orgulloso de ti. 165 00:09:03,210 --> 00:09:05,378 -Son iguales a su papá. -O como su mamá. 166 00:09:05,672 --> 00:09:07,088 Somos como ustedes dos. 167 00:09:07,840 --> 00:09:09,383 Ve con Dios, 168 00:09:09,508 --> 00:09:11,385 que tengas un viaje seguro y un buen retorno. 169 00:09:11,468 --> 00:09:12,637 ¡Gracias! En nombre del padre 170 00:09:12,720 --> 00:09:14,638 el Hijo y el Espíritu Santo. 171 00:09:15,138 --> 00:09:16,140 Cuídate, hijo. 172 00:09:16,348 --> 00:09:18,267 -Sí. -Cuidarse. 173 00:09:20,645 --> 00:09:24,190 -Solo relájate. -Y traten de no matarse entre ellos. 174 00:09:25,565 --> 00:09:27,025 ¡Esperar! 175 00:09:29,195 --> 00:09:31,905 No vuelvas hasta que ames el uno al otro de nuevo. 176 00:09:45,085 --> 00:09:46,545 Damas y caballeros, 177 00:09:46,628 --> 00:09:49,923 Saguaro Airlines te da la bienvenida a Puerto Peñasco, Sonora. 178 00:09:55,012 --> 00:09:57,932 mucha gente enfermarse en los aviones. 179 00:09:58,015 --> 00:10:00,893 Claro, pero porque se marean, no se emborrachan. 180 00:10:17,993 --> 00:10:19,495 Sí... 181 00:10:21,247 --> 00:10:22,957 ¿Cuáles son sus nombres de nuevo? 182 00:10:23,332 --> 00:10:25,500 María José Márquez y Alfredo García. 183 00:10:26,877 --> 00:10:29,338 García, Márquez... 184 00:10:29,422 --> 00:10:31,298 Como el escritor. 185 00:10:32,967 --> 00:10:34,635 Lo siento, sí. 186 00:10:34,718 --> 00:10:36,512 ESTA RESERVA HA SIDO CANCELADO 187 00:10:36,595 --> 00:10:38,055 BUSCAR RESERVA 188 00:10:38,138 --> 00:10:40,975 ESTA RESERVA HA SIDO CANCELADO 189 00:10:42,560 --> 00:10:45,730 -No estás en el sistema. -¡No, eso no puede ser! 190 00:10:45,813 --> 00:10:48,482 Debe haber algo mal, llame a su gerente, por favor. 191 00:10:48,607 --> 00:10:51,027 -Yo soy el gerente. -¡Mierda! 192 00:10:51,735 --> 00:10:54,280 Solía manejar Hibris, 193 00:10:54,363 --> 00:10:56,823 el mas grande de mexico empresa internacional. 194 00:10:57,115 --> 00:11:00,618 Y pasé de gerente a vicepresidente 195 00:11:00,745 --> 00:11:02,955 porque pude encontrar soluciones. 196 00:11:08,002 --> 00:11:09,753 -Sí... -¡Cállate! 197 00:11:13,882 --> 00:11:15,300 Tengo una solución. 198 00:11:17,970 --> 00:11:19,722 La suite de luna de miel. 199 00:11:21,723 --> 00:11:23,017 Bienvenido. 200 00:11:25,102 --> 00:11:28,272 -Su bolso, por favor, señor. -Sí, gracias. 201 00:11:28,355 --> 00:11:29,482 No, gracias. 202 00:11:29,690 --> 00:11:33,402 Estamos planeando remodelando la suite 203 00:11:33,568 --> 00:11:37,322 pero algunas otras cosas han subido y... 204 00:11:38,198 --> 00:11:39,533 no lo hemos hecho. 205 00:11:42,995 --> 00:11:46,790 mañana saldremos las cajas, las escobas, 206 00:11:46,873 --> 00:11:49,085 y el polvo, pido disculpas. 207 00:11:49,210 --> 00:11:50,585 -Ey. -¿Sí? 208 00:11:50,753 --> 00:11:52,087 ¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi? 209 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 No hay Wi-Fi aquí arriba. 210 00:11:53,797 --> 00:11:55,090 ¿Con gorras puestas? 211 00:11:56,175 --> 00:12:00,387 No, quise decir que aquí arriba no hay Wi-Fi. 212 00:12:00,512 --> 00:12:01,930 Ah, OK. 213 00:12:02,473 --> 00:12:04,558 Está bien pero... 214 00:12:05,392 --> 00:12:07,645 Aparte de estos pequeños detalles, 215 00:12:07,853 --> 00:12:10,647 todo funciona muy bien. 216 00:12:11,440 --> 00:12:14,067 Mira, El jacuzzi todavía está allí. 217 00:12:14,193 --> 00:12:17,655 Lástima que esté roto. 218 00:12:19,157 --> 00:12:21,117 Ah, y el aire acondicionado... 219 00:12:22,702 --> 00:12:24,912 también está roto. 220 00:12:25,872 --> 00:12:28,207 Sí... 221 00:12:31,585 --> 00:12:34,963 Aparte de eso... 222 00:12:35,213 --> 00:12:37,382 todo funciona muy bien. 223 00:12:38,550 --> 00:12:41,970 A veces tenemos cortes de energía. 224 00:12:42,053 --> 00:12:45,933 mañana lo arreglaremos todos estos pequeños detalles. 225 00:12:46,225 --> 00:12:47,935 Nos vemos, gracias. 226 00:12:59,405 --> 00:13:01,032 ¡Mirar! 227 00:13:21,135 --> 00:13:23,928 -¿Hola? -¡Feliz aniversario! 228 00:13:24,263 --> 00:13:25,722 Buen día. 229 00:13:25,805 --> 00:13:27,182 ¿Cómo estuvo el viaje? 230 00:13:27,432 --> 00:13:30,268 Todo estuvo bien gracias. 231 00:13:30,477 --> 00:13:32,938 Majo, ¿cómo está el pie de mi hijo? 232 00:13:34,440 --> 00:13:37,025 Bien, señora, todo está bien. 233 00:13:37,108 --> 00:13:39,445 Bueno, solo estoy aquí limpiando tu casa 234 00:13:39,528 --> 00:13:40,988 porque estaba muy sucio. 235 00:13:41,072 --> 00:13:42,990 Te dejaré hablar con tu hijo. 236 00:13:47,327 --> 00:13:49,788 -Hola mami. -Alfredito. 237 00:13:50,038 --> 00:13:54,543 No olvides ponerte Tu bloqueador solar, por favor. 238 00:13:54,793 --> 00:13:56,212 estas dentro en medio de la nada, 239 00:13:56,295 --> 00:13:58,255 no hay hospitales, sin doctores, 240 00:13:58,338 --> 00:14:01,258 -Y hasta te da fiebre. -Sí, mami. 241 00:14:01,342 --> 00:14:04,428 Qué fresco, el clima es increíble. 242 00:14:10,808 --> 00:14:12,352 ¡Mierda! 243 00:14:19,777 --> 00:14:22,487 ♪ Aquí está tu bebé ♪ ♪ Tu perra del futuro ♪ 244 00:14:22,655 --> 00:14:24,782 ♪ Duro, duro ♪ ♪ Perra del futuro ♪ 245 00:14:24,865 --> 00:14:27,283 ♪ Aquí está tu bebé ♪ ♪ Tu perra del futuro ♪ 246 00:14:27,367 --> 00:14:30,162 ♪ Duro, duro ♪ ♪ Perra del futuro ♪ 247 00:14:30,245 --> 00:14:32,372 ♪ Aquí está tu bebé ♪ 248 00:14:32,623 --> 00:14:34,458 Lo siento señora, le pido disculpas. 249 00:14:34,917 --> 00:14:37,043 me olvidé de explicar Lo del agua.... 250 00:14:37,127 --> 00:14:39,838 No, no es una cosa. No hay agua. 251 00:14:39,922 --> 00:14:40,923 No, hay... 252 00:14:41,048 --> 00:14:43,050 De cuatro a cinco por la mañana 253 00:14:43,133 --> 00:14:46,095 y a veces a las seis de la tarde. Pero sólo durante 15 minutos. 254 00:14:46,178 --> 00:14:47,763 Es un fenómeno. 255 00:14:47,972 --> 00:14:49,138 Bueno, estás estafando a mis hijos. 256 00:14:49,473 --> 00:14:52,517 porque gastaron todos sus ahorros en esto. 257 00:14:53,060 --> 00:14:55,395 Lo siento, no lo sabía. 258 00:14:55,687 --> 00:14:58,357 te juro que mañana todo funcionará perfectamente. 259 00:14:58,815 --> 00:15:00,985 A pesar de ser la suite de luna de miel, 260 00:15:01,068 --> 00:15:03,028 en 20 años todo se desmorona. 261 00:15:03,570 --> 00:15:06,532 Ok, quiero menos disculpas. y más acción. 262 00:15:19,587 --> 00:15:22,088 A la izquierda, a la derecha. 263 00:15:24,342 --> 00:15:27,343 Estás bien, mañana quedarás como nuevo. 264 00:15:29,430 --> 00:15:31,640 Déjame ver lo que tengo aquí. 265 00:15:36,478 --> 00:15:40,357 Nunca mezcles bacanora con rompope y chiltepín. 266 00:15:40,523 --> 00:15:42,317 Es para morirse. 267 00:15:43,360 --> 00:15:46,905 te daré un cóctel de meloxicam, 268 00:15:47,072 --> 00:15:49,450 celecoxib, 269 00:15:49,617 --> 00:15:51,243 Parisiprodol, 270 00:15:52,035 --> 00:15:55,413 y un poco de Tramadol, eso te hará sentir... 271 00:16:03,088 --> 00:16:05,965 No, ¿sabes qué? Ya me siento mejor. 272 00:16:06,050 --> 00:16:07,258 ¡Bájate los pantalones! 273 00:16:08,052 --> 00:16:10,970 -No, doctor... -¡Bájate los pantalones! 274 00:16:11,597 --> 00:16:13,640 Está bien. 275 00:16:17,812 --> 00:16:21,857 Inclínate, está bien. ¡Relajarse! 276 00:16:21,982 --> 00:16:23,400 Aquí vamos. 277 00:16:23,650 --> 00:16:25,068 Aquí vamos. 278 00:16:25,652 --> 00:16:27,403 Contaré hasta tres. 279 00:16:28,197 --> 00:16:29,490 Uno... 280 00:16:45,755 --> 00:16:47,007 Buenos días. 281 00:16:52,262 --> 00:16:54,097 Buen día, ¿eh? 282 00:17:02,355 --> 00:17:03,773 Sí... 283 00:17:04,023 --> 00:17:05,983 Mucho sol. 284 00:17:13,825 --> 00:17:16,287 TORNEO DE PLAYA 285 00:17:31,218 --> 00:17:32,385 García... 286 00:17:32,510 --> 00:17:34,053 Hola contador, ¿cómo estás? 287 00:17:34,137 --> 00:17:35,638 Estoy esperando el... 288 00:17:35,722 --> 00:17:36,807 Bien, lo siento. 289 00:17:36,890 --> 00:17:37,933 -¡El saldo! -¡Bien! 290 00:17:38,058 --> 00:17:40,185 lo siento Olvidé enviarlo. 291 00:17:40,310 --> 00:17:43,230 Hay tantas cosas aquí. ¿Puedo enviarlo más tarde? 292 00:17:43,397 --> 00:17:45,357 -Yo soy... -¿Más tarde? 293 00:17:45,565 --> 00:17:49,068 Si lo necesitas ahora, Lo enviaré. Por supuesto. 294 00:17:49,152 --> 00:17:50,987 -¡Envíalo ahora mismo! -Mi placer. 295 00:17:51,070 --> 00:17:52,907 -Han pasado días... -Nos vemos, 296 00:17:52,990 --> 00:17:54,742 saluda a todos en la oficina para mí. 297 00:17:54,867 --> 00:17:56,660 -¡Claro, adiós! -Ten un... 298 00:18:03,333 --> 00:18:04,502 ¡Sí! 299 00:18:04,627 --> 00:18:06,587 -¡Mierda! -¡Auch! 300 00:18:08,838 --> 00:18:10,423 ¡Lo lamento! 301 00:18:10,673 --> 00:18:11,883 Señor, ¿está herido? 302 00:18:12,133 --> 00:18:14,427 No, estoy bien, no te preocupes. Gracias. 303 00:18:14,512 --> 00:18:17,807 Trabajo aquí, ¿me quieres? para llevarte al medico? 304 00:18:18,057 --> 00:18:19,808 No, realmente estoy bien. 305 00:18:21,058 --> 00:18:23,228 No me dolió nada. 306 00:18:23,437 --> 00:18:24,813 Bien entonces. 307 00:18:26,190 --> 00:18:27,357 Gracias. 308 00:18:35,448 --> 00:18:36,575 ¿Qué pasó? 309 00:18:37,952 --> 00:18:39,745 Una jugada arriesgada jugando al voleibol. 310 00:18:39,828 --> 00:18:41,163 ¡Oh! 311 00:18:41,330 --> 00:18:42,873 Tienes que acercarte, 312 00:18:42,998 --> 00:18:45,375 estoy robando El wifi de la otra habitación. 313 00:18:45,792 --> 00:18:47,962 -¡Hola papá! -¡Hola bebé! 314 00:18:48,045 --> 00:18:49,087 ¿Qué pasó, papá? 315 00:18:49,212 --> 00:18:51,590 -¿Mi mamá te golpeó? -¡No bebé! 316 00:18:51,673 --> 00:18:53,217 Se lastimó jugando voleibol. 317 00:18:53,300 --> 00:18:54,552 ¿Voleibol? 318 00:18:54,885 --> 00:18:57,095 Pero te cansas de jugar al ajedrez. 319 00:18:57,220 --> 00:19:00,307 Alfredito, ¡mírate las orejas! 320 00:19:00,640 --> 00:19:03,227 -¡Están quemados por el sol! -Sí, mami. 321 00:19:03,310 --> 00:19:04,603 ¿Por qué no estás peleando? 322 00:19:04,687 --> 00:19:06,605 ¿La abuela lleva mi bata de seda? 323 00:19:06,730 --> 00:19:07,857 Sí, ella está muy feliz. 324 00:19:07,982 --> 00:19:10,400 ¿Cómo va el viaje? ¿te estás divirtiendo? 325 00:19:10,650 --> 00:19:12,735 ¿El hotel es el mismo? como lo recuerdas? 326 00:19:12,862 --> 00:19:14,613 ¡Exactamente lo mismo, cariño! 327 00:19:14,863 --> 00:19:16,740 Disculpe, hace calor. 328 00:19:16,865 --> 00:19:18,033 Sí. 329 00:19:20,035 --> 00:19:22,328 -¡Oh! -¿Qué fue eso? 330 00:19:25,082 --> 00:19:26,208 ¡Mierda! 331 00:19:30,087 --> 00:19:31,838 No lo muevas. 332 00:19:39,428 --> 00:19:41,515 Mamá, ¿qué le pasó? 333 00:19:41,598 --> 00:19:44,017 -¡No podemos quedarnos aquí! -¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 334 00:19:44,100 --> 00:19:45,227 Cálmate, por favor. 335 00:19:45,352 --> 00:19:47,980 No queremos arruinar tus vacaciones, 336 00:19:48,105 --> 00:19:53,943 sólo por esta noche, en memoria del señor Tolstoi... 337 00:19:56,738 --> 00:19:58,407 vodka gratis! 338 00:20:00,575 --> 00:20:01,577 Bien... 339 00:20:04,078 --> 00:20:07,123 ¿Cómo puedes beber? en un momento como este? 340 00:20:07,623 --> 00:20:09,167 ¿Cuál es el problema? 341 00:20:10,043 --> 00:20:13,838 Quiero decir, que en paz descanse, pero esto es alcohol gratis. 342 00:20:14,047 --> 00:20:15,965 Hablé con él. 343 00:20:16,342 --> 00:20:18,177 No es de extrañar que se suicidara. 344 00:20:21,638 --> 00:20:23,765 -¿Hola, cómo estás? -¡Hola! 345 00:20:24,265 --> 00:20:26,393 ¿Cómo está tu cara después? la pelota golpeo? 346 00:20:26,518 --> 00:20:28,937 ¿Ese fue tu movimiento arriesgado? 347 00:20:29,395 --> 00:20:30,647 Parar el balón con la cara 348 00:20:30,730 --> 00:20:32,190 -Es una jugada arriesgada. -Por supuesto. 349 00:20:32,482 --> 00:20:34,400 ¿Fuiste al médico? Fue duro... 350 00:20:34,610 --> 00:20:36,362 No, estoy bien, gracias. 351 00:20:36,528 --> 00:20:38,863 Eso fue valiente porque fue muy difícil. 352 00:20:39,072 --> 00:20:43,243 -Gracias. -¡Feliz aniversario para ti! 353 00:20:43,410 --> 00:20:47,205 ¡Feliz aniversario para ti! 354 00:20:47,497 --> 00:20:51,293 Todos te deseamos... 355 00:20:51,627 --> 00:20:56,130 ¡Feliz aniversario para ti! 356 00:20:56,298 --> 00:20:58,633 Es un regalo de tus hijos, 357 00:20:58,800 --> 00:21:00,593 y le enviaron una nota. 358 00:21:03,430 --> 00:21:05,515 "Así que recuerdas este día... 359 00:21:06,767 --> 00:21:08,268 para siempre". 360 00:21:11,438 --> 00:21:14,232 -Señor. -Lo siento. Sí. 361 00:21:15,650 --> 00:21:17,610 -Vamos. -Sí. 362 00:21:20,697 --> 00:21:22,865 Lo siento... Yo... si... 363 00:21:22,948 --> 00:21:25,618 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado juntos? 364 00:21:25,868 --> 00:21:26,912 Demasiado. 365 00:21:27,203 --> 00:21:28,247 Está bien... 366 00:21:28,497 --> 00:21:30,623 te dejaremos celebrar. 367 00:21:31,458 --> 00:21:32,750 ¡Felicidades! 368 00:21:33,043 --> 00:21:34,712 No hay mucho que celebrar. 369 00:21:36,880 --> 00:21:37,922 ¡Bebé! 370 00:21:38,423 --> 00:21:39,507 ¡Bebé, espera! 371 00:21:39,590 --> 00:21:42,010 Era una broma, por supuesto. hay mucho que celebrar. 372 00:21:42,093 --> 00:21:45,347 -¿Te gusta el culo de esa vieja? -¿Viejo? Ella es tan joven. 373 00:21:46,598 --> 00:21:48,017 ¿De verdad, Alfredo? 374 00:21:48,475 --> 00:21:50,602 ¿En nuestro aniversario? 375 00:21:55,440 --> 00:21:56,650 Tienes razón. 376 00:21:59,110 --> 00:22:00,653 tal vez no haya nada para celebrar. 377 00:22:29,515 --> 00:22:32,768 íbamos a hacer todos los días mejor que el anterior. 378 00:22:33,478 --> 00:22:35,147 Hicimos cosas buenas... 379 00:22:36,147 --> 00:22:39,192 creo que estamos simplemente engañándonos a nosotros mismos. 380 00:22:40,277 --> 00:22:43,238 Y solo hay una solución por esto. 381 00:22:45,448 --> 00:22:46,575 Divorcio. 382 00:22:47,450 --> 00:22:48,827 ¿En realidad? 383 00:22:52,497 --> 00:22:53,707 ¿Es eso lo que quieres? 384 00:22:53,873 --> 00:22:55,083 ¡No es que lo quiera! 385 00:22:55,417 --> 00:22:57,877 Estamos lastimando a los niños. 386 00:22:57,960 --> 00:23:01,590 Mira todo lo que hicieron. para que dejáramos de pelear. 387 00:23:03,758 --> 00:23:04,760 Lo lamento. 388 00:23:18,232 --> 00:23:20,067 ¿Qué hacemos ahora? 389 00:23:20,900 --> 00:23:22,735 ¿Puedes dormir en el sofá? 390 00:23:25,238 --> 00:23:26,615 Sí. 391 00:23:42,463 --> 00:23:46,175 estoy casado con la mujer más sexy de México! 392 00:23:46,258 --> 00:23:49,847 Y yo al hombre más amable. en el mundo! 393 00:23:51,388 --> 00:23:53,767 al menos alguien se lo está pasando bien. 394 00:23:59,022 --> 00:24:00,773 Feliz aniversario. 395 00:24:01,065 --> 00:24:02,400 Mismo. 396 00:24:11,283 --> 00:24:12,702 ¡Feliz aniversario! 397 00:24:37,352 --> 00:24:38,728 ¿Qué estás haciendo aquí? 398 00:24:38,937 --> 00:24:40,855 ¿No dormiste en el sofá? 399 00:24:42,148 --> 00:24:43,275 ¿Cuándo cambié de lugar? 400 00:24:48,197 --> 00:24:51,448 -¿Hola? -¡Feliz aniversario! 401 00:24:51,783 --> 00:24:54,452 -Buen día. -¿Cómo estuvo el viaje? 402 00:24:54,660 --> 00:24:57,788 Majo, ¿cómo está el pie de mi hijo? 403 00:24:59,498 --> 00:25:01,877 Bueno, solo estoy aquí limpiando tu casa 404 00:25:01,960 --> 00:25:03,420 porque estaba muy sucio. 405 00:25:03,587 --> 00:25:05,963 creo que tu mamá tiene Alzheimer. 406 00:25:10,177 --> 00:25:12,887 -Hola mami. -Alfredito. 407 00:25:13,012 --> 00:25:14,388 Mi amor. 408 00:25:14,555 --> 00:25:17,933 No olvides ponerte Tu bloqueador solar, por favor. 409 00:25:22,605 --> 00:25:23,690 Mierda...! 410 00:25:30,280 --> 00:25:32,782 ♪ Aquí está tu bebé ♪ ♪ Tu perra del futuro ♪ 411 00:25:32,865 --> 00:25:35,118 ♪ Duro, duro ♪ ♪ Perra del futuro ♪ 412 00:25:35,202 --> 00:25:37,870 ♪ Aquí está tu bebé ♪ ♪ Tu perra del futuro ♪ 413 00:25:37,953 --> 00:25:40,082 ♪ Duro, duro ♪ ♪ Perra del futuro ♪ 414 00:25:40,290 --> 00:25:42,292 -¡No hay agua! -No, lo hay. 415 00:25:42,375 --> 00:25:44,335 -De cuatro a cinco... -Y de seis a siete, 416 00:25:44,418 --> 00:25:46,045 y el fontanero, ya dijiste eso. 417 00:25:46,128 --> 00:25:49,215 Y te dije que estas estafando a mis hijos, 418 00:25:49,298 --> 00:25:51,550 porque gastaron todos sus ahorros en esto. 419 00:25:51,802 --> 00:25:53,845 Lo siento, no lo sabía. 420 00:25:54,012 --> 00:25:56,138 A pesar de ser la suite de luna de miel, 421 00:25:56,263 --> 00:25:58,223 en 20 años todo se desmorona. 422 00:26:02,728 --> 00:26:06,190 Estás bien, mañana quedarás como nuevo. 423 00:26:06,315 --> 00:26:07,400 ¡Ay! 424 00:26:08,025 --> 00:26:09,818 Pero dijiste Lo mismo ayer. 425 00:26:10,070 --> 00:26:11,403 No lo recuerdo. 426 00:26:11,738 --> 00:26:13,907 Déjame ver lo que tengo. 427 00:26:17,493 --> 00:26:21,957 Nunca mezcles bacanora con rompope y chiltepín. 428 00:26:22,248 --> 00:26:23,667 Es para morirse. 429 00:26:24,708 --> 00:26:29,588 te haré un cóctel de meloxicam, 430 00:26:30,007 --> 00:26:31,675 celecoxib, 431 00:26:32,258 --> 00:26:33,385 Parisiprodol, 432 00:26:33,552 --> 00:26:36,387 y un poco de Tramadol eso te hará sentir... 433 00:26:40,308 --> 00:26:41,810 Espera... 434 00:26:45,605 --> 00:26:47,732 ¡Bájate los pantalones, hombre! 435 00:26:48,358 --> 00:26:50,443 ¡Bájate los pantalones! 436 00:26:53,697 --> 00:26:54,947 ¡Agacharse! 437 00:26:57,033 --> 00:26:58,075 Uno... 438 00:27:01,037 --> 00:27:02,622 Un daiquiri, por favor. 439 00:27:14,383 --> 00:27:15,677 García, ¡no lo puedo creer! 440 00:27:15,760 --> 00:27:17,970 Buen día. Te envié la hoja... 441 00:27:18,095 --> 00:27:19,347 No has enviado nada 442 00:27:19,430 --> 00:27:21,975 -¡Eres tan irresponsable! -¿Aún no lo tienes? 443 00:27:22,433 --> 00:27:24,185 Eso es raro Lo envié ayer. 444 00:27:32,777 --> 00:27:35,363 -¡Ven aquí! -Señora, ¿qué pasó? 445 00:27:35,447 --> 00:27:36,990 -Seguro. -¡No me decepciones! 446 00:27:37,073 --> 00:27:38,992 Saludos a todos... 447 00:27:40,535 --> 00:27:42,370 No puedo dejar la recepción. 448 00:27:42,453 --> 00:27:44,872 No puedo estar bajo el sol. mi piel es muy sensible. 449 00:27:47,958 --> 00:27:50,587 -¡Mierda! -¡Otra vez, mierda! 450 00:27:50,712 --> 00:27:51,922 ¿Quién es ese? 451 00:27:52,297 --> 00:27:53,382 Señor Tolstoi. 452 00:27:53,465 --> 00:27:55,217 ¿No se suicidó? 453 00:27:55,342 --> 00:27:56,467 Señora, no diga eso. 454 00:27:59,845 --> 00:28:00,930 Yo trabajo aquí. 455 00:28:01,055 --> 00:28:02,598 ¿Quieres que te lleve? al medico? 456 00:28:08,397 --> 00:28:09,855 ¡El ruso está vivo! 457 00:28:09,980 --> 00:28:12,108 ¿Qué? ¿No se suicidó? ayer? 458 00:28:12,233 --> 00:28:15,487 es como si viviera Todo esto ayer. 459 00:28:23,495 --> 00:28:26,038 ¡Hola papá! ¿Qué pasó, papá? 460 00:28:26,163 --> 00:28:27,332 ¿Mi mamá te golpeó? 461 00:28:27,415 --> 00:28:30,752 Alfredito, ¡mírate las orejas! 462 00:28:30,918 --> 00:28:32,503 ¡Están quemados por el sol! 463 00:28:32,628 --> 00:28:35,132 Mamá, ¿por qué mi papá está tan pálido? 464 00:28:35,340 --> 00:28:38,217 -Niños, ¿qué día es hoy? -¿Qué quieres decir? 465 00:28:38,427 --> 00:28:40,470 Es tu aniversario. 466 00:28:40,595 --> 00:28:42,388 ¡Oh! 467 00:28:50,647 --> 00:28:53,733 ¡Feliz aniversario para ti! 468 00:28:53,817 --> 00:28:56,903 ¡Feliz aniversario para ti! 469 00:28:57,487 --> 00:28:59,197 Debes haber hecho algo. 470 00:28:59,280 --> 00:29:00,615 ¿Hice algo? 471 00:29:00,698 --> 00:29:02,408 ¿Por qué siempre me culpas? 472 00:29:02,533 --> 00:29:04,618 Lo siento, ya estoy acostumbrado. 473 00:29:04,702 --> 00:29:06,037 "Acostumbrado a ello". 474 00:29:06,537 --> 00:29:08,038 Mmm... 475 00:29:08,288 --> 00:29:10,250 -Sé qué hacer. -¿Qué? 476 00:29:12,085 --> 00:29:13,837 Nos iremos a dormir 477 00:29:15,130 --> 00:29:17,298 y mañana cuando despertamos, 478 00:29:18,550 --> 00:29:21,928 -Todo estará bien. -¡Genialidad! 479 00:29:45,577 --> 00:29:48,453 -¿Hola? -¡Feliz aniversario! 480 00:29:50,665 --> 00:29:52,000 ¡Uf! 481 00:30:07,973 --> 00:30:09,642 damas y caballeros 482 00:30:10,017 --> 00:30:11,810 Una vez más, no depende de nosotros. 483 00:30:12,062 --> 00:30:14,772 Saguaro Airlines no vuela todos los días. 484 00:30:14,938 --> 00:30:18,483 Pero si quieres puedo reservarte. un vuelo mañana 485 00:30:18,652 --> 00:30:20,945 a la ciudad de México a las 10 de la mañana. 486 00:30:21,445 --> 00:30:22,780 Tiene que ser hoy. 487 00:30:23,280 --> 00:30:24,532 Lo siento, señor. 488 00:30:24,657 --> 00:30:26,492 ¡No sabes quién soy! 489 00:30:26,617 --> 00:30:28,662 ¡Menos disculpas y más acción! 490 00:30:29,203 --> 00:30:33,498 esto es insultante a nuestros derechos como pasajeros. 491 00:30:33,583 --> 00:30:35,460 Juro que no estoy con esta señora. 492 00:30:36,752 --> 00:30:38,880 ¿Cómo van a llegar? ¿fuera de aquí? 493 00:30:38,963 --> 00:30:41,048 -Vamos a relajarnos. -¿Relajarse? 494 00:30:41,215 --> 00:30:42,758 ¿Crees que alguien caerá? 495 00:30:42,842 --> 00:30:44,760 desde el cielo y bajar a salvarnos? 496 00:30:52,768 --> 00:30:54,145 Tsst, tsst. 497 00:30:55,062 --> 00:30:56,647 ¿Necesitas salir de aquí? 498 00:31:05,240 --> 00:31:07,200 Así que vamos a parar... 499 00:31:07,825 --> 00:31:09,368 Pero relájate. 500 00:31:16,125 --> 00:31:17,668 Son 10.000 dólares. 501 00:31:19,378 --> 00:31:21,588 Tenemos... 502 00:31:24,300 --> 00:31:27,178 -¿Cuanto tienes? -Sí, eh... 503 00:31:32,892 --> 00:31:35,562 -3000? -Sí, y en la tarjeta. 504 00:31:35,645 --> 00:31:37,022 Tengo $17.600. 505 00:31:37,147 --> 00:31:38,732 Retirar en lotes de 3000, 506 00:31:38,815 --> 00:31:41,233 o el cajero automático podría tragarse su tarjeta. 507 00:31:42,443 --> 00:31:45,613 Y... mi anillo. 508 00:31:46,113 --> 00:31:47,865 Ya no lo necesitaré. 509 00:31:49,408 --> 00:31:52,828 es coral rosa y está hecho a mano. 510 00:31:55,290 --> 00:31:57,375 No creo que sea suficiente. 511 00:31:57,917 --> 00:31:58,918 ¡Por favor! 512 00:31:59,210 --> 00:32:02,213 solo queremos ver nuestros hijos otra vez. 513 00:32:07,385 --> 00:32:08,593 Bien... 514 00:32:09,053 --> 00:32:10,347 ¡vamos! 515 00:32:11,347 --> 00:32:13,265 solo porque Tengo un corazón de oro. 516 00:32:13,348 --> 00:32:14,433 Mmm. 517 00:32:26,695 --> 00:32:28,698 Esto es seguro, ¿verdad? 518 00:32:28,782 --> 00:32:31,075 ¡Por supuesto! El más seguro. 519 00:32:35,372 --> 00:32:37,665 Disculpe, Creo que deberíamos bajarnos... 520 00:32:37,790 --> 00:32:39,125 ¡Alfredo, no tengas miedo! 521 00:32:39,250 --> 00:32:41,293 ¡El piloto dijo que es seguro! 522 00:32:41,502 --> 00:32:44,172 Y yo le creo pero mira eso... 523 00:32:46,090 --> 00:32:48,885 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás nervioso? 524 00:32:48,968 --> 00:32:50,637 -¿Es el dinero? -¡Sí! 525 00:32:51,345 --> 00:32:53,180 -Es de mi prima. -¡Oh! 526 00:32:53,973 --> 00:32:56,475 ¿Qué él ha hecho? 527 00:32:56,600 --> 00:32:57,935 Es un granjero. 528 00:32:58,812 --> 00:33:00,522 ¿Un granjero de qué? 529 00:33:02,565 --> 00:33:05,693 ¡Detente, estás rodeado! 530 00:33:09,655 --> 00:33:11,240 -¡Maldición! -"Sin nombre" 531 00:33:11,323 --> 00:33:13,242 -y "Muñeca de plata". -¡Te dije! 532 00:33:18,330 --> 00:33:19,332 ¡Disparar! 533 00:33:19,457 --> 00:33:23,543 no tienes permiso para despegar. 534 00:33:23,795 --> 00:33:26,213 -¡Mamá! ¡Te dije! -¡No seas un gato asustadizo! 535 00:33:30,927 --> 00:33:34,222 ¡Acelerar! No dejes que nos atrapen. 536 00:33:34,638 --> 00:33:35,973 ¡Realmente eres raro! 537 00:33:52,282 --> 00:33:56,118 ¿Los perdimos? ¡Lo hicimos! 538 00:33:59,288 --> 00:34:00,873 Estamos bajando. 539 00:34:01,582 --> 00:34:03,167 ¡Avión cayendo! 540 00:34:03,250 --> 00:34:05,503 ¡Lo golpeamos, el avión se cae! 541 00:34:05,587 --> 00:34:07,963 ¡No! 542 00:34:21,435 --> 00:34:23,312 -¿Hola? -Feliz...! 543 00:34:23,562 --> 00:34:25,565 -Tu mamá. -¿Le colgaste? 544 00:34:25,690 --> 00:34:27,317 Ella no lo recordará de todos modos. 545 00:34:27,858 --> 00:34:31,570 Alfredo, tenemos que encontrar una solución para esto. 546 00:34:32,113 --> 00:34:34,073 Ayer hicimos lo mismo y mira lo que pasó. 547 00:34:38,035 --> 00:34:40,078 Creo que estamos malditos. 548 00:34:43,082 --> 00:34:44,542 Sí... 549 00:34:45,250 --> 00:34:46,502 ahí está. 550 00:34:46,710 --> 00:34:48,337 ¿Qué viste? 551 00:34:48,462 --> 00:34:51,090 Un pequeño ser alado. 552 00:34:52,175 --> 00:34:53,675 ¿Quién guiñó un ojo? 553 00:34:55,302 --> 00:34:56,720 Un ser con alas. 554 00:34:57,222 --> 00:34:58,222 Bien. 555 00:34:58,638 --> 00:35:00,307 ¿Estamos malditos? 556 00:35:00,850 --> 00:35:04,103 Es un hechizo que tu traído sobre vosotros mismos. 557 00:35:04,228 --> 00:35:05,855 ¿Puedes ayudarnos? 558 00:35:06,188 --> 00:35:07,982 no me escuchaste la última vez, 559 00:35:08,107 --> 00:35:10,358 ¿Cómo te atreves a venir aquí? y pedir ayuda? 560 00:35:12,153 --> 00:35:15,072 Ni siquiera el sapo puede ayudarte. 561 00:35:16,907 --> 00:35:18,450 O tal vez lo haga... 562 00:35:18,827 --> 00:35:19,993 si lo encuentras. 563 00:35:21,953 --> 00:35:23,747 Ayúdense unos a otros. 564 00:35:24,248 --> 00:35:27,793 no es algo estás buscando. 565 00:35:28,418 --> 00:35:31,297 Es algo que encuentras. 566 00:35:48,438 --> 00:35:49,732 ¿Qué quiso decir? 567 00:35:49,898 --> 00:35:52,025 alfredo, No creo que ella lo sepa. 568 00:35:53,152 --> 00:35:55,530 creo que necesitamos para ir a buscar el sapo. 569 00:35:55,613 --> 00:35:58,282 Haz lo que quieras quieres, voy con mis hijos. 570 00:35:58,782 --> 00:36:01,618 Cuando no puedes encontrar una solución, encontrar una salida. 571 00:36:03,955 --> 00:36:07,542 -¡Oh! -¡Ay! ¡Ay! 572 00:36:25,225 --> 00:36:27,018 ¿Cuánto tiempo tarda el autobús? 573 00:36:27,603 --> 00:36:29,980 Emmm, no mucho, unos dos días. 574 00:36:30,147 --> 00:36:32,148 Un día en coche. 575 00:36:32,525 --> 00:36:34,818 Pero los caminos son peligrosos. 576 00:36:35,318 --> 00:36:38,907 Es la temporada de apareamiento de los conejos. y están por todas partes. 577 00:36:39,032 --> 00:36:40,032 Eh. 578 00:36:43,827 --> 00:36:45,955 ¿Estás robando mis medicamentos? 579 00:36:46,455 --> 00:36:48,248 -No. -DE ACUERDO. 580 00:36:53,295 --> 00:36:54,505 ¿Tienes un coche? 581 00:36:54,838 --> 00:36:57,383 -Sí, pero es del hotel. -Dame las llaves. 582 00:36:57,508 --> 00:36:58,758 -¿Disculpe? -¡Dame las llaves! 583 00:36:58,927 --> 00:37:00,845 -Señorita, no puedo... -¡Dámelo! 584 00:37:00,970 --> 00:37:02,680 -¡No puedo! -¡Dámelos! 585 00:37:02,763 --> 00:37:04,057 ¿Por favor? 586 00:37:07,183 --> 00:37:08,643 Es un negro... 587 00:37:08,852 --> 00:37:09,853 Jeep. 588 00:37:13,773 --> 00:37:18,947 "El sapo alvarius ha sido considerado un ser mágico 589 00:37:19,030 --> 00:37:22,450 con grandes poderes durante muchos siglos". 590 00:37:51,103 --> 00:37:52,730 ¡No, aléjate! 591 00:37:52,813 --> 00:37:54,940 ¡No, por favor, no! 592 00:37:55,023 --> 00:37:57,360 ¡No, aléjate! 593 00:37:59,695 --> 00:38:02,448 ¡No! ¡No! 594 00:38:05,743 --> 00:38:08,578 ¡No! 595 00:38:08,745 --> 00:38:10,873 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 596 00:38:33,520 --> 00:38:35,355 No, no, no... 597 00:38:36,232 --> 00:38:37,900 ¡No! 598 00:39:25,655 --> 00:39:27,825 ¡Hola papá! ¿Qué pasó, papá? 599 00:39:27,950 --> 00:39:29,535 ¿Mi mamá te golpeó? 600 00:39:31,828 --> 00:39:32,997 Bien... 601 00:39:34,707 --> 00:39:37,668 solo porque tengo un corazón de oro. 602 00:39:38,252 --> 00:39:39,295 Oye... 603 00:39:40,253 --> 00:39:43,590 ¿Has considerado ¿Otro medio de transporte? 604 00:39:44,092 --> 00:39:47,010 porque el avion Es demasiado llamativo. 605 00:40:04,820 --> 00:40:06,655 -¿Está roto el motor? -¿Qué pasó? 606 00:40:06,738 --> 00:40:07,823 ¿El motor está roto? 607 00:40:07,948 --> 00:40:10,117 ¿Cómo vas a volver? 608 00:40:10,200 --> 00:40:11,868 ¿Verdadero? 609 00:40:37,645 --> 00:40:40,063 Oye, ¿a dónde vas? 610 00:41:21,855 --> 00:41:22,857 ¡Hola papá! 611 00:41:22,982 --> 00:41:25,817 ¿Qué pasó, papá? ¿Mi mamá te golpeó? 612 00:41:26,485 --> 00:41:28,237 Me quedé dormido bajo el sol. 613 00:41:28,362 --> 00:41:30,238 ¿Y qué te pasó, mamá? 614 00:41:30,405 --> 00:41:34,493 Bebé, si te digo, no lo creerás. 615 00:41:34,910 --> 00:41:38,330 Alfredito, ¡mírate las orejas! 616 00:41:38,580 --> 00:41:40,540 ¡Están quemados por el sol! 617 00:41:42,208 --> 00:41:43,293 Sí, mami. 618 00:41:43,585 --> 00:41:45,837 es el hotel ¿Igual que lo recordabas? 619 00:41:45,922 --> 00:41:48,340 -¡Déjeme ver! -¡Ey! 620 00:41:50,342 --> 00:41:52,678 Esta chica no puede quedarse quieta. 621 00:41:52,845 --> 00:41:55,097 Nina, haz eso de nuevo. 622 00:41:57,223 --> 00:41:58,267 ¡Ay! 623 00:41:58,475 --> 00:42:01,228 ¿Recuerdas lo que dijiste? cuando subíamos al taxi? 624 00:42:01,478 --> 00:42:03,105 -No. -Que no deberíamos volver 625 00:42:03,188 --> 00:42:04,815 hasta que volvimos a amarnos. 626 00:42:06,442 --> 00:42:07,652 Eso es todo. 627 00:42:08,485 --> 00:42:10,195 -¡Eso es todo! -¡Sí! 628 00:42:10,570 --> 00:42:12,197 Eso es todo. 629 00:42:12,363 --> 00:42:13,990 ¿Qué fue eso? 630 00:42:17,578 --> 00:42:18,828 INICIO 631 00:42:21,582 --> 00:42:23,542 Buenos días, hermosa bebe. 632 00:42:23,917 --> 00:42:26,003 ¿Cómo está el amor de mi vida? 633 00:42:26,712 --> 00:42:29,548 ¡Estoy genial, mi amor! 634 00:42:33,802 --> 00:42:36,805 -¿Hola? -¡Feliz aniversario! 635 00:42:37,305 --> 00:42:39,182 ¡Gracias! 636 00:42:39,392 --> 00:42:42,812 -¿Cómo estuvo el viaje? -¡Fue maravilloso! 637 00:42:43,020 --> 00:42:46,940 tu sabes cuanto disfruto estar con tu hijo 638 00:42:47,523 --> 00:42:49,360 y cuanto lo amo. 639 00:42:49,485 --> 00:42:51,403 Majo, ¿te sientes bien? 640 00:42:51,487 --> 00:42:53,238 No te excedas. 641 00:42:53,613 --> 00:42:55,532 ¿Estás segura de esto, mi amor? 642 00:42:55,657 --> 00:42:57,660 ¡Bebé, por supuesto! Siempre lo hago. 643 00:42:57,743 --> 00:43:01,038 Y puedo pasar por cualquier cosa contigo a mi lado. 644 00:43:01,622 --> 00:43:03,957 ¡Eso es tan lindo! 645 00:43:04,123 --> 00:43:07,168 ¡Realmente lindo! Uno... 646 00:43:07,418 --> 00:43:08,712 ¡Joder...! 647 00:43:12,967 --> 00:43:16,387 ¿Ver? todos tenemos una razón para vivir. 648 00:43:17,053 --> 00:43:18,930 Sólo tienes que encontrar el tuyo. 649 00:43:20,348 --> 00:43:22,225 El amor salvará al mundo. 650 00:43:24,728 --> 00:43:26,730 Maldito ruso, estás realmente pulido. 651 00:43:29,942 --> 00:43:32,068 ¿Puedes ponerme bloqueador solar? querida? 652 00:43:32,277 --> 00:43:33,903 ¡Por supuesto, cariño! 653 00:43:37,783 --> 00:43:40,202 -¡García! -Hola señora, buenos días. 654 00:43:40,285 --> 00:43:41,453 ¡Eres tan irresponsable! 655 00:43:41,578 --> 00:43:42,830 Dijiste que me enviarías... 656 00:43:42,913 --> 00:43:46,917 Estoy con mi esposa y mi único trabajo. es hacerla feliz. 657 00:43:47,083 --> 00:43:48,710 -Adiós. -¡García! 658 00:43:48,793 --> 00:43:51,255 ¡Eso fue muy dulce de tu parte! 659 00:43:51,713 --> 00:43:53,757 ¡Es dulce, lo encuentras dulce! 660 00:43:55,133 --> 00:43:57,093 Lo siento, Eso casi te golpea, ¿verdad? 661 00:43:57,260 --> 00:44:00,847 Oye, ten cuidado. Casi golpeas a mi esposa. 662 00:44:01,098 --> 00:44:02,390 Lo siento. 663 00:44:03,308 --> 00:44:04,602 ¡Lo lamento! 664 00:44:05,852 --> 00:44:07,020 Mira, Nina... 665 00:44:07,145 --> 00:44:09,773 Mira como mami y papi amarnos unos a otros! 666 00:44:09,940 --> 00:44:11,150 Mirar. 667 00:44:11,942 --> 00:44:13,777 -¡Puaj, qué asco! -¡Eres raro! 668 00:44:13,860 --> 00:44:15,362 Estamos enamorados. 669 00:44:17,530 --> 00:44:19,700 -¿Qué fue eso? -¿Qué fue eso? 670 00:44:19,950 --> 00:44:22,077 -Era Cupido, cariño. -Sí. 671 00:44:22,160 --> 00:44:24,705 ¡Feliz aniversario! 672 00:44:24,830 --> 00:44:26,332 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? 673 00:44:26,415 --> 00:44:27,708 Veinte años. 674 00:44:27,917 --> 00:44:29,877 Pero nunca serán suficientes. 675 00:44:30,085 --> 00:44:31,670 ¡Nunca es suficiente! 676 00:44:55,943 --> 00:44:56,945 Oye... 677 00:44:57,112 --> 00:44:59,072 -¿Y si lo intentamos? -No. 678 00:44:59,532 --> 00:45:00,573 ¿Seguro? 679 00:45:01,117 --> 00:45:02,952 -Tal vez funcione. -Qué...? 680 00:45:05,120 --> 00:45:08,040 Bebé, este ha sido uno de los dias mas felices 681 00:45:08,123 --> 00:45:09,165 de mi vida pero... 682 00:45:09,373 --> 00:45:12,920 Estoy tan cansado lo entiendes, ¿verdad? 683 00:45:13,587 --> 00:45:14,713 Por supuesto, querida. 684 00:45:14,797 --> 00:45:16,882 Siempre te entenderé. 685 00:45:20,843 --> 00:45:21,845 Bueno... 686 00:45:21,928 --> 00:45:23,638 Buenas noches mi amor. 687 00:45:27,267 --> 00:45:29,895 -¡Te quiero mucho, querida! -Yo también te amo. 688 00:45:49,413 --> 00:45:50,832 INICIO 689 00:46:10,227 --> 00:46:11,603 -¿Hola? -Feliz... 690 00:46:11,812 --> 00:46:13,313 aniversario! 691 00:46:16,150 --> 00:46:18,443 -¿Ver? Te dije. -¿Qué? 692 00:46:18,818 --> 00:46:22,322 ¿Qué quieres decir con qué? Tuvimos que... 693 00:46:23,907 --> 00:46:25,617 ¿Crees que eso ayudará? 694 00:46:33,875 --> 00:46:36,628 En memoria del señor Tolstoi... 695 00:46:36,837 --> 00:46:38,172 vodka gratis! 696 00:46:38,255 --> 00:46:40,132 -¡Oh! -¡Oh! 697 00:46:50,767 --> 00:46:52,143 ¡Salud! 698 00:46:54,103 --> 00:46:55,772 ¡Más! 699 00:47:10,953 --> 00:47:12,998 No, estaré arriba. 700 00:47:15,917 --> 00:47:17,835 ¡Oh! ¡Dios mío! DE ACUERDO. 701 00:47:21,590 --> 00:47:23,342 -No, espera. -¿Y ahora qué? 702 00:47:23,467 --> 00:47:24,718 -Esperar. -¿Qué es? 703 00:47:25,343 --> 00:47:27,262 -Espera un poco. -¿Qué pasó? 704 00:47:27,637 --> 00:47:28,722 Alfredo hijo está distraído. 705 00:47:28,888 --> 00:47:30,682 ¿Sabes que? No. Esto no. 706 00:47:30,890 --> 00:47:32,600 ¡He terminado! 707 00:47:32,725 --> 00:47:35,270 Nos tomaremos esto en serio. 708 00:47:35,770 --> 00:47:37,105 Sí. 709 00:47:38,857 --> 00:47:40,900 -¡Oh! -¡Bebé, estás sangrando! 710 00:47:40,983 --> 00:47:42,903 -¡No me importa, bésame! -DE ACUERDO. 711 00:47:44,988 --> 00:47:47,032 Alfredo, me estoy mojando. 712 00:47:47,240 --> 00:47:52,495 -Bien. Ya era hora. -¡No! ¡Es agua! 713 00:47:55,457 --> 00:47:57,125 ¡Haz que se detenga! 714 00:47:57,250 --> 00:47:58,252 ¡Oh! 715 00:47:58,335 --> 00:47:59,587 ¿María José? 716 00:47:59,670 --> 00:48:00,795 ¡Por qué! 717 00:48:02,380 --> 00:48:04,465 -¡Cúbrelo! -¡Lo odio! 718 00:48:06,843 --> 00:48:09,012 Vamos, no es gran cosa. 719 00:48:09,137 --> 00:48:11,180 Es un gran problema. 720 00:48:11,807 --> 00:48:13,892 Para un hombre esto es una cosa muy dura. 721 00:48:14,225 --> 00:48:15,727 No lo suficientemente duro. 722 00:48:17,145 --> 00:48:18,272 Lo siento. 723 00:48:25,570 --> 00:48:27,990 ¡Feliz aniversario para ti! 724 00:48:34,705 --> 00:48:36,998 Duro, duro Perra del futuro 725 00:48:37,082 --> 00:48:38,208 aqui esta tu bebe 726 00:48:38,292 --> 00:48:39,960 ¡Bájate los pantalones! 727 00:48:40,210 --> 00:48:42,545 Por favor intenta no morir hoy. 728 00:48:44,047 --> 00:48:45,382 No tienes vergüenza. 729 00:48:45,465 --> 00:48:48,802 Te di el mejor discurso y aun así te suicidaste. 730 00:48:53,640 --> 00:48:56,142 -¿Hola? -¡Feliz aniversario! 731 00:48:59,353 --> 00:49:01,398 Me rindo. 732 00:49:03,942 --> 00:49:05,193 ¿Qué hacemos? 733 00:49:07,945 --> 00:49:09,572 ¿Por qué no nos relajamos? 734 00:49:10,323 --> 00:49:13,535 tómate unos días, ¿Tomarlo con calma y dejarlo fluir? 735 00:49:13,702 --> 00:49:15,537 No entiendo. ¿Qué quieres decir? 736 00:49:15,662 --> 00:49:17,705 he estado trabajando sin parar durante 20 años, 737 00:49:17,788 --> 00:49:19,248 estamos en la playa, 738 00:49:19,582 --> 00:49:21,418 no tenemos que volver a casa, 739 00:49:21,835 --> 00:49:23,628 ¡Es la fantasía de cualquier trabajador! 740 00:49:24,003 --> 00:49:26,840 Además, cuando me relajo, Tengo las mejores ideas. 741 00:49:28,300 --> 00:49:29,508 Una propina del 40%. 742 00:49:29,677 --> 00:49:30,968 ¡Gracias loco bastardo! 743 00:49:31,135 --> 00:49:34,138 Lo que sea que necesites siempre que estés aquí. 744 00:49:40,062 --> 00:49:41,480 ¡García! No has enviado... 745 00:49:41,563 --> 00:49:43,773 ¡No puedo oírte! Hay... Y... 746 00:49:43,857 --> 00:49:45,900 ¿Puedes oírme? 747 00:49:57,703 --> 00:49:59,038 Lo siento, casi te golpea. 748 00:49:59,538 --> 00:50:02,333 No te preocupes por eso. Tengo buenos reflejos. 749 00:50:03,460 --> 00:50:04,712 ¡Ey! 750 00:50:05,837 --> 00:50:06,838 ¡Gracias! 751 00:50:06,963 --> 00:50:08,173 ¡Oh! 752 00:50:08,382 --> 00:50:12,218 Lo siento, ruso, debes haberlo hecho. Murió muchas veces. 753 00:50:15,138 --> 00:50:16,723 Me lo puedo imaginar. 754 00:50:25,982 --> 00:50:27,233 Gracias. 755 00:50:31,780 --> 00:50:33,907 No eres feo, ruso. 756 00:50:36,952 --> 00:50:38,578 ¡A la mierda! 757 00:50:39,203 --> 00:50:41,247 te daré algo para vivir. 758 00:50:51,298 --> 00:50:54,010 ¿Cómo te llamas? 759 00:50:55,553 --> 00:50:59,473 Sí, soy María José Márquez, ¿eres Tolstoi qué? 760 00:51:08,108 --> 00:51:10,777 ¡Ay dios mío! Éste... 761 00:51:11,152 --> 00:51:14,697 Esta es la primera vez que... 762 00:51:21,120 --> 00:51:22,163 ¡No, espera! 763 00:51:22,288 --> 00:51:25,417 Espera, es solo eso Hace tiempo que no hago esto 764 00:51:25,500 --> 00:51:27,043 ¡Ni siquiera con mi marido! 765 00:51:27,210 --> 00:51:30,047 Entonces necesito como... 766 00:51:30,213 --> 00:51:31,673 a preparar un poquito más, 767 00:51:32,090 --> 00:51:37,637 porque si tu y yo nos conocíamos un poco más 768 00:51:37,762 --> 00:51:41,475 Estaría más relajado ¡Porque estoy muy tenso! 769 00:51:41,558 --> 00:51:43,310 Y yo no... 770 00:51:45,103 --> 00:51:46,855 ¡Espera! 771 00:51:46,938 --> 00:51:49,523 ¡Maldito ruso! 772 00:52:13,423 --> 00:52:15,300 Este es Jorgito, 773 00:52:15,592 --> 00:52:16,927 tan guapo como su padre. 774 00:52:17,510 --> 00:52:20,055 solo necesito saber quién es su papá. 775 00:52:20,680 --> 00:52:22,890 Esta es Desy, mi adolescente. 776 00:52:23,558 --> 00:52:24,935 Aquí ella estaba de buen humor. 777 00:52:25,143 --> 00:52:27,312 aunque su cara dice de lo contrario. 778 00:52:29,022 --> 00:52:31,273 Y mi princesa Nina. 779 00:52:32,400 --> 00:52:34,152 La niña de mis ojos. 780 00:52:35,903 --> 00:52:37,655 lo mas hermoso en mi vida. 781 00:52:41,158 --> 00:52:43,953 ¿Siempre hablas así de lindo? sobre las personas que amas? 782 00:52:45,330 --> 00:52:46,540 Sí. 783 00:53:04,307 --> 00:53:05,683 No, lo siento... 784 00:53:06,142 --> 00:53:07,143 -No puedo. -Lo siento. 785 00:53:07,310 --> 00:53:09,353 ¿Tu mamá ¿Apoyarla también? 786 00:53:10,813 --> 00:53:12,107 Bebé... 787 00:53:19,822 --> 00:53:21,700 -Escuche, por favor. -¡No! ¡Ni lo pienses! 788 00:53:21,825 --> 00:53:23,535 no me importa si te acuestas con ella. 789 00:53:24,243 --> 00:53:27,288 Casi lo hago con el ruso. antes de volver a suicidarse. 790 00:53:27,372 --> 00:53:28,373 ¿Qué? 791 00:53:28,457 --> 00:53:30,792 Te olvidaste de la llamada con los niños. 792 00:53:31,042 --> 00:53:34,045 Si quieres salir de aquí, no lo hagas por mi, 793 00:53:34,295 --> 00:53:36,213 al menos hazlo por ellos. 794 00:54:51,832 --> 00:54:54,958 alfredo lo siento por culparte de todo. 795 00:54:59,172 --> 00:55:03,968 Ambos somos responsables. 796 00:55:05,428 --> 00:55:10,267 No ha sido fácil dejar mi trabajo es cuidar a los niños. 797 00:55:11,685 --> 00:55:13,603 Me gustó mi trabajo. 798 00:55:13,937 --> 00:55:15,730 no te pregunté para dejar tu trabajo. 799 00:55:15,897 --> 00:55:18,232 no me preguntaste para conservarlo tampoco. 800 00:55:19,442 --> 00:55:21,527 En realidad, tienes suerte. 801 00:55:22,528 --> 00:55:25,198 Me encantaría quedarme todo el día. en casa con los niños. 802 00:55:35,042 --> 00:55:37,460 No me gusta lo que somos ahora. 803 00:55:37,668 --> 00:55:39,170 Yo tampoco. 804 00:55:41,715 --> 00:55:43,298 ¿Qué hacemos? 805 00:55:53,350 --> 00:55:54,893 Sigue intentándolo. 806 00:56:23,715 --> 00:56:26,550 -¿Hola? -¡Feliz aniversario! 807 00:56:26,802 --> 00:56:28,678 Señora, no use mi ropa. 808 00:56:44,193 --> 00:56:47,530 Estudio ruso. 809 00:57:01,377 --> 00:57:03,087 Bonito y arriba. 810 00:57:07,050 --> 00:57:08,258 ¡Sí! 811 00:57:10,093 --> 00:57:12,013 ¡Bájate los pantalones, hombre! 812 00:57:20,772 --> 00:57:21,940 ¿Listo? 813 00:57:22,148 --> 00:57:23,315 ¡Listo! 814 00:57:25,067 --> 00:57:26,068 ¡Hola papá! 815 00:57:26,152 --> 00:57:29,280 ¡Feliz aniversario para ti! 816 00:57:30,157 --> 00:57:32,658 Uno, dos, tres. 817 00:57:45,380 --> 00:57:47,548 Para conocer el mundo... 818 00:57:48,007 --> 00:57:49,675 Para conocer el mundo... 819 00:57:49,800 --> 00:57:50,885 ¡Vamos! 820 00:57:51,052 --> 00:57:54,013 para conocer el mundo y todo lo que hay en él. 821 00:57:54,263 --> 00:57:56,265 para conocer el mundo y todo lo que hay en él. 822 00:57:56,723 --> 00:57:59,810 para conocer el mundo y todo lo que hay en él. 823 00:58:00,143 --> 00:58:02,605 para conocer el mundo y todo lo que hay en él. 824 00:58:03,355 --> 00:58:04,565 ¿Estás bien? 825 00:58:07,568 --> 00:58:09,278 ¿Estás hablando conmigo? 826 00:58:09,403 --> 00:58:11,280 Sí, ¿estás bien? 827 00:58:12,240 --> 00:58:14,158 Sí, todo está bien. Gracias. 828 00:58:14,533 --> 00:58:16,995 Algunas cosas aquí y allá, nada importante. 829 00:58:17,162 --> 00:58:19,997 Todo está bien gracias por preguntar. 830 00:58:20,080 --> 00:58:21,457 Sí, todo bien. 831 00:58:25,127 --> 00:58:26,753 Por aquí, por favor. 832 00:58:26,837 --> 00:58:27,922 No te preocupes. 833 00:58:28,005 --> 00:58:29,840 Esa rata está muerta. Relajarse. 834 00:58:30,300 --> 00:58:31,800 Por aquí, por favor. 835 00:58:34,512 --> 00:58:36,513 Este es el problema. 836 00:58:38,098 --> 00:58:41,810 Se suponía que iban a enviar Algunos electricistas japoneses. 837 00:58:42,520 --> 00:58:47,525 Pero no han llegado No estoy seguro de por qué. 838 00:58:47,650 --> 00:58:49,568 Maldita sea, parece difícil. 839 00:58:50,068 --> 00:58:51,612 ¿Qué? No digas eso. 840 00:58:51,695 --> 00:58:53,405 Le dije a tu esposa que lo arreglaría. 841 00:58:53,530 --> 00:58:57,285 Y con todo respeto, Le tengo miedo. 842 00:58:57,618 --> 00:58:58,787 No te culpo. 843 00:58:58,870 --> 00:59:01,163 Pero en el fondo ella es una buena persona. 844 00:59:01,330 --> 00:59:03,875 ¿Sabes que? Puedo ayudarle. 845 00:59:03,958 --> 00:59:05,460 ¿Sabes sobre esto? 846 00:59:05,585 --> 00:59:08,922 tomé una clase una vez en la escuela secundaria. 847 00:59:09,047 --> 00:59:10,757 Construí una pequeña máquina. 848 00:59:11,340 --> 00:59:12,883 Entonces creo que puedo hacerlo. 849 00:59:15,762 --> 00:59:16,803 Sí. 850 00:59:17,013 --> 00:59:18,180 Sí... 851 00:59:18,765 --> 00:59:19,765 Sí. 852 00:59:31,860 --> 00:59:33,780 ¿Dónde está la biblioteca? 853 00:59:36,615 --> 00:59:37,950 ¡Gracias! 854 00:59:38,575 --> 00:59:40,703 -¿Quiero jugar? -No sé jugar. 855 00:59:40,787 --> 00:59:42,330 No es necesario, ¡solo ven! 856 00:59:42,413 --> 00:59:43,707 ¡Vamos! 857 01:00:04,185 --> 01:00:06,020 La sopa está fría. 858 01:00:07,855 --> 01:00:09,565 ♪ Aquí está tu bebé ♪ ♪ Tu perra del futuro ♪ 859 01:00:09,815 --> 01:00:12,027 ♪ Duro, duro ♪ ♪ Perra del futuro ♪ 860 01:00:12,110 --> 01:00:15,112 ♪ Aquí está tu bebé ♪ ♪ Tu perra del futuro ♪ 861 01:00:15,405 --> 01:00:17,198 Doctor Orozco... 862 01:00:20,743 --> 01:00:25,288 -No sabía que eras un hombre. -Buen día. 863 01:00:26,332 --> 01:00:27,417 Bebe esto. 864 01:00:29,793 --> 01:00:32,672 -¿Nos conocemos? -Se podría decir eso. 865 01:00:32,838 --> 01:00:34,382 -Maldita sea... -Eso es lo que pasa 866 01:00:34,465 --> 01:00:36,467 cuando mezclas bacanora, rompope y chiltepín. 867 01:00:36,800 --> 01:00:38,302 Es para morirse. 868 01:00:40,303 --> 01:00:41,347 Doctor Orozco... 869 01:00:41,597 --> 01:00:45,893 ¿Has pensado en ¿Aprendiendo a aplicar inyecciones? 870 01:00:49,105 --> 01:00:50,773 Ahora que lo dices... 871 01:00:51,148 --> 01:00:54,152 siempre he querido tener un corredor de olas, 872 01:00:54,818 --> 01:00:56,862 para conseguir chicas. 873 01:00:57,280 --> 01:00:58,698 ¿Y luego? 874 01:01:08,207 --> 01:01:10,042 ¡Eso es todo! 875 01:01:11,252 --> 01:01:13,087 No vamos a ganar. 876 01:01:13,212 --> 01:01:15,130 ¿Qué quieres decir? ¡Vamos! ¡Ven aquí! 877 01:01:15,255 --> 01:01:17,050 Cuando era gerente en... 878 01:01:17,300 --> 01:01:18,633 No importa. 879 01:01:18,802 --> 01:01:22,055 Escuche vamos a hacer un plan para vencerlos. 880 01:01:22,138 --> 01:01:24,265 los mejores en las mejores posiciones. 881 01:01:24,348 --> 01:01:26,142 Todos los demás mantente fuera del camino. 882 01:01:26,267 --> 01:01:28,102 Elizabeth, ve atrás a la izquierda. 883 01:01:28,185 --> 01:01:29,978 Ten cuidado con la del bikini verde, 884 01:01:30,062 --> 01:01:32,690 porque sabes como le gusta para marcar junto a la red. 885 01:01:32,773 --> 01:01:35,067 Si hacemos esto juntos, ¡ganaremos! 886 01:01:35,150 --> 01:01:36,818 ¡Menos disculpas y más acción! 887 01:01:36,902 --> 01:01:38,320 ¡Vamos! 888 01:01:39,863 --> 01:01:41,907 "Los japoneses son los mejores". 889 01:01:42,242 --> 01:01:44,118 Esto es más fácil de lo que pensaba. 890 01:01:51,083 --> 01:01:52,960 Esto es muy interesante. 891 01:01:54,962 --> 01:01:57,215 ♪ Duro, duro ♪ ♪ Perra del futuro ♪ 892 01:01:57,340 --> 01:01:59,508 ♪ Aquí está tu bebé ♪ ♪ Tu perra del futuro ♪ 893 01:01:59,592 --> 01:02:01,343 Centenario, ven aquí. 894 01:02:02,095 --> 01:02:04,138 ¿Alguna vez has escuchado ¿Los Rolling Stones? 895 01:02:04,638 --> 01:02:05,640 ¿Los Beatles? 896 01:02:05,848 --> 01:02:07,308 ¿O Juan Gabriel? 897 01:02:09,060 --> 01:02:10,728 Esta es buena música. 898 01:02:10,812 --> 01:02:13,438 ¡Mamá, extraño peligro! 899 01:02:14,815 --> 01:02:15,858 ¡Ay! 900 01:02:26,160 --> 01:02:27,203 Vamos. 901 01:02:30,498 --> 01:02:32,082 ¡Sí! 902 01:02:49,975 --> 01:02:51,727 Eh. Hecho. 903 01:02:52,102 --> 01:02:54,355 el problema con la luz se soluciona. 904 01:02:54,980 --> 01:02:56,440 ¿Cómo lo hiciste? 905 01:02:56,940 --> 01:02:58,860 Menos disculpas y más acción. 906 01:03:03,823 --> 01:03:05,700 -¡García! -Buen día. 907 01:03:05,783 --> 01:03:08,660 -¿Por qué no has enviado...? -Bien, tu saldo. 908 01:03:08,995 --> 01:03:11,038 ¿Sabes que? No lo enviaré. 909 01:03:11,122 --> 01:03:12,957 -¿Qué? -¿Quieres saber por qué? 910 01:03:13,040 --> 01:03:14,458 Porque no quiero. 911 01:03:14,542 --> 01:03:15,710 ¡García, eres tan grosero! 912 01:03:15,793 --> 01:03:18,587 -Señora, no se enfade. -Un empleado terrible... 913 01:03:18,670 --> 01:03:19,755 Es malo para tu salud. 914 01:03:20,047 --> 01:03:23,717 Y la próxima vez que quieras café, ve a buscarlo tú mismo. 915 01:03:23,800 --> 01:03:26,637 -¡García! -Caminar ayuda a las varices. 916 01:03:26,720 --> 01:03:29,015 -¡Me estás insultando! -Nos vemos, buen día. 917 01:03:30,390 --> 01:03:32,268 ¿Qué acabas de hacer? 918 01:03:32,852 --> 01:03:34,270 Creo que lo dejé. 919 01:03:35,020 --> 01:03:37,690 -¡No! -Cálmate. 920 01:03:38,732 --> 01:03:40,568 De todos modos, no me gustaba mi trabajo. 921 01:03:40,777 --> 01:03:41,818 ¡Oh! 922 01:03:42,110 --> 01:03:44,655 Y creo que tu Tampoco me gusta el tuyo. 923 01:03:44,822 --> 01:03:46,323 Sí y no. 924 01:03:48,783 --> 01:03:50,995 Estudié Turismo en la Ciudad de México. 925 01:03:51,120 --> 01:03:54,165 porque quería conseguir para conocer el mundo. 926 01:03:56,125 --> 01:03:58,793 Pero he estado atrapado en este hotel desde hace 10 años. 927 01:04:00,212 --> 01:04:06,052 no tengo la actitud ni el dinero para hacerlo. 928 01:04:06,968 --> 01:04:08,137 Sí... 929 01:04:08,888 --> 01:04:10,598 -¿Sabes qué? -¿Qué? 930 01:04:10,723 --> 01:04:13,350 Si realmente lo quieres, puedes hacerlo. 931 01:04:15,185 --> 01:04:16,187 ¿Crees? 932 01:04:25,278 --> 01:04:27,282 vamos a comprobar el problema del agua. 933 01:04:27,698 --> 01:04:29,575 Sí, lo siento. 934 01:04:52,473 --> 01:04:53,933 ¿Y ese trofeo? 935 01:04:55,308 --> 01:04:57,270 ganamos el torneo de voleibol. 936 01:04:57,687 --> 01:04:59,605 ¡El jacuzzi está funcionando! 937 01:05:00,732 --> 01:05:02,107 Y el aire acondicionado. 938 01:05:02,317 --> 01:05:03,692 Y tenemos agua caliente. 939 01:05:03,858 --> 01:05:05,653 Y compraste jeans nuevos. 940 01:05:07,655 --> 01:05:10,198 ¿Quién eres y qué? hiciste con mi marido? 941 01:05:10,282 --> 01:05:11,283 Ven aquí. 942 01:05:21,627 --> 01:05:23,128 ¿Cuánto fue esto? 943 01:05:24,338 --> 01:05:25,338 Muy caro. 944 01:05:25,463 --> 01:05:27,173 -Alfredo... -¿Qué? 945 01:05:27,300 --> 01:05:29,718 no tenemos que pagar cualquier otra cosa. 946 01:05:30,928 --> 01:05:32,053 Saludos, cariño. 947 01:05:32,555 --> 01:05:34,390 Recordé algo. 948 01:05:35,725 --> 01:05:37,142 Me gusta gestionar personas. 949 01:05:37,267 --> 01:05:39,603 La verdad es que siempre has sido bueno en eso. 950 01:05:40,103 --> 01:05:43,857 Lo único que no puedo hacer está salvando al ruso. 951 01:05:47,487 --> 01:05:49,988 tengo un plan, aunque no estoy seguro. 952 01:05:55,577 --> 01:05:56,912 ¿Hablas ruso? 953 01:05:58,580 --> 01:06:00,667 quiero decirte 954 01:06:01,375 --> 01:06:05,838 que el mundo es un oso. 955 01:06:06,505 --> 01:06:07,798 La sopa está fría. 956 01:06:09,342 --> 01:06:12,678 hay muchas razones para vivir. 957 01:06:14,597 --> 01:06:16,348 ¿Qué dijiste? 958 01:06:17,767 --> 01:06:19,143 Algo enorme. 959 01:06:23,730 --> 01:06:25,232 estaba enamorado... 960 01:06:27,985 --> 01:06:29,862 y ella me rompió el corazón 961 01:06:30,237 --> 01:06:32,907 y ahora no puedo seguir viviendo más. 962 01:06:33,573 --> 01:06:34,825 ¿Qué dijo? 963 01:06:35,033 --> 01:06:37,787 -Algo sobre el corazón. -¿Está enfermo? 964 01:06:40,790 --> 01:06:43,125 Nunca había visto tanta belleza. 965 01:06:45,627 --> 01:06:46,795 ¿Casarse? 966 01:06:47,713 --> 01:06:48,797 Casarse... 967 01:06:49,132 --> 01:06:50,257 Creo que le gustas. 968 01:06:50,382 --> 01:06:53,260 Te dije que nos besamos, pero no fue nada. 969 01:06:53,427 --> 01:06:56,763 Maldito ruso, estas enamorado de tu ex 970 01:06:56,847 --> 01:06:58,307 pero besaste a mi esposa. 971 01:06:58,473 --> 01:07:00,392 ¡Eres alguien para hablar! 972 01:07:00,475 --> 01:07:01,935 Besaste a Carmen. 973 01:07:02,060 --> 01:07:05,063 Lo siento pero no la besé. ella me besó. 974 01:07:05,147 --> 01:07:06,773 Pero no te alejaste, podrías haberlo hecho. 975 01:07:06,857 --> 01:07:10,402 -María José, cuando llegaste... -Ella estaba allí... 976 01:07:10,485 --> 01:07:12,738 No viste que ella... 977 01:07:12,822 --> 01:07:14,198 ¡El ruso! 978 01:07:21,705 --> 01:07:22,873 ¡Te entendí! 979 01:07:24,375 --> 01:07:26,127 ¡Te entendí! ¡Te entendí! 980 01:07:26,210 --> 01:07:27,753 Está resbalando. 981 01:07:28,545 --> 01:07:30,213 Maldito ruso, ¡Eres demasiado pesado! 982 01:07:30,297 --> 01:07:32,425 -¡No te sueltes! -¡No! 983 01:07:36,137 --> 01:07:37,930 ¡No! 984 01:07:39,973 --> 01:07:43,352 ¡Qué lástima! Lo intentaremos de nuevo mañana. 985 01:07:46,647 --> 01:07:48,607 -¿Qué? -¿Qué pasó? 986 01:07:48,690 --> 01:07:49,692 ¿Murió? 987 01:07:49,775 --> 01:07:50,818 -Sí. -¿Qué hay de mí? 988 01:07:51,027 --> 01:07:53,112 tú también, pero ahora estás vivo. 989 01:07:53,237 --> 01:07:54,238 ¡Ah...! 990 01:07:57,950 --> 01:07:58,992 Respuesta. 991 01:07:59,618 --> 01:08:00,618 ¿Hola? 992 01:08:02,370 --> 01:08:04,332 Si mami Estoy usando bloqueador solar. 993 01:08:05,958 --> 01:08:07,460 No mami No te extraño porque 994 01:08:07,543 --> 01:08:09,795 Siento que hemos hablado durante los últimos 100 días. 995 01:08:14,090 --> 01:08:15,383 ¿Qué harás hoy? 996 01:08:15,927 --> 01:08:17,678 Estoy arreglando la luz 997 01:08:17,803 --> 01:08:19,430 el agua, 998 01:08:19,555 --> 01:08:21,265 y el jacuzzi. 999 01:08:21,932 --> 01:08:25,477 Me llevará como media hora. ¿Y tú? 1000 01:08:27,688 --> 01:08:29,440 Hay una cosa que quiero hacer. 1001 01:08:30,107 --> 01:08:31,150 Una tontería. 1002 01:08:36,363 --> 01:08:39,908 Mira, sabemos que no es fácil. 1003 01:08:40,408 --> 01:08:43,745 y que lo hagas para ayudar a sus familias. 1004 01:08:44,120 --> 01:08:47,542 porque acabas de decir que tu corazón es bueno, 1005 01:08:48,875 --> 01:08:50,627 pero ¿alguna vez has considerado 1006 01:08:51,003 --> 01:08:54,340 que hay mejores maneras para hacerlo? 1007 01:08:55,925 --> 01:08:57,092 Tiene razón. 1008 01:08:57,968 --> 01:08:59,135 -Tiene razón. -¿Él es? 1009 01:08:59,220 --> 01:09:00,345 Démosles el dinero. 1010 01:09:00,428 --> 01:09:03,598 ¿Por qué no les damos el dinero? 1011 01:09:03,682 --> 01:09:04,808 Y tu... 1012 01:09:05,935 --> 01:09:08,020 Menos disculpas y más acción. 1013 01:09:09,772 --> 01:09:10,772 GESTIÓN 1014 01:09:10,857 --> 01:09:13,775 IGNACIO, PARA CONOCER EL MUNDO Y TODO LO QUE CONTIENE 1015 01:09:23,077 --> 01:09:24,118 ¡Carmen! 1016 01:09:24,453 --> 01:09:27,413 sé que has siempre quise esto, 1017 01:09:27,540 --> 01:09:30,500 como te gustaria ser el nuevo gerente? 1018 01:09:30,750 --> 01:09:31,960 ¿Estás bromeando? 1019 01:09:32,252 --> 01:09:34,170 ¡No, lo digo en serio! ¡En realidad! 1020 01:10:05,410 --> 01:10:08,747 Y ese fue el momento exacto cuando no pude evitar preguntarme, 1021 01:10:10,498 --> 01:10:13,043 ¿Las mujeres realmente quieren? 1022 01:10:14,753 --> 01:10:16,505 ¿Algún príncipe azul? 1023 01:10:17,923 --> 01:10:19,383 ¿Para qué? 1024 01:10:21,510 --> 01:10:23,970 ¿O realmente queremos a alguien? 1025 01:10:25,932 --> 01:10:27,642 quien nos hace sentir... 1026 01:10:29,727 --> 01:10:31,187 enorme! 1027 01:10:56,753 --> 01:11:00,757 ESPERO QUE LES GUSTE NOS VEMOS A LAS 7 P.M. 1028 01:12:27,887 --> 01:12:29,638 -Hola. -Hola. 1029 01:12:29,847 --> 01:12:31,932 Para mis invitados favoritos. 1030 01:12:32,640 --> 01:12:34,643 ¿De quién son estos? 1031 01:12:36,645 --> 01:12:37,855 ¡Salud! 1032 01:12:39,313 --> 01:12:41,192 -Divertirse. -Gracias. 1033 01:12:41,900 --> 01:12:42,943 Salud. 1034 01:12:43,193 --> 01:12:44,445 Te amo. 1035 01:12:46,197 --> 01:12:47,405 Hola. 1036 01:12:49,492 --> 01:12:50,492 ¿Cómo estás? 1037 01:13:05,090 --> 01:13:06,508 ¡Bravo! 1038 01:13:28,447 --> 01:13:29,823 Vamos a bailar. 1039 01:13:33,202 --> 01:13:35,912 Realmente son una linda pareja, ¿Verdad, Bicho? 1040 01:13:36,037 --> 01:13:37,580 Sí, luces tan enamorada. 1041 01:13:37,663 --> 01:13:38,665 Muchas gracias. 1042 01:13:38,748 --> 01:13:40,917 cuanto tiempo ¿Habéis estado juntos? 1043 01:13:41,293 --> 01:13:42,585 Veinte años. 1044 01:13:43,045 --> 01:13:44,295 Más dos citas. 1045 01:13:44,797 --> 01:13:47,090 Veinte años, Bicho, podemos lograrlo. 1046 01:13:47,173 --> 01:13:48,883 Claro que podemos, mi Bicha. 1047 01:13:49,050 --> 01:13:50,385 Cómo estás...? 1048 01:13:51,093 --> 01:13:53,722 Nos seguimos sorprendiendo. 1049 01:13:56,015 --> 01:13:57,683 ¡Bicho, sorpréndeme! 1050 01:13:57,767 --> 01:13:59,853 te sorprenderé Toda mi vida, Bicha. 1051 01:14:11,157 --> 01:14:13,283 Oye, niña, esa es una buena canción. 1052 01:14:44,438 --> 01:14:45,690 ¿Sabes qué, Alfredo? 1053 01:14:46,107 --> 01:14:48,735 creo que nos estamos engañando a nosotros mismos. 1054 01:14:49,862 --> 01:14:50,945 ¿Qué quieres decir? 1055 01:14:53,948 --> 01:14:56,785 quiero que hagas el amor para mí ahora mismo. 1056 01:14:59,830 --> 01:15:00,955 ¿Aquí? 1057 01:15:02,875 --> 01:15:04,668 La gente puede vernos. 1058 01:15:07,128 --> 01:15:08,297 DE ACUERDO. 1059 01:15:09,213 --> 01:15:10,632 Nos animarán. 1060 01:16:14,863 --> 01:16:17,157 Estoy un poco dolorido, eso es raro. 1061 01:16:18,533 --> 01:16:19,910 Ya no me duele el pie. 1062 01:16:24,707 --> 01:16:25,915 Estoy dolorido. 1063 01:16:28,127 --> 01:16:29,628 ¿Y mi pie está bien? 1064 01:16:37,177 --> 01:16:38,387 Estoy dolorido. 1065 01:16:39,428 --> 01:16:40,722 Ya no me duele el pie. 1066 01:16:45,102 --> 01:16:46,102 ¿Hola? 1067 01:16:46,185 --> 01:16:47,228 ¡Hola! 1068 01:16:47,770 --> 01:16:48,855 Hola... 1069 01:16:49,188 --> 01:16:51,107 Nina, nena, ¿dónde está tu abuela? 1070 01:16:51,190 --> 01:16:52,192 Ella está dormida. 1071 01:16:52,275 --> 01:16:54,568 La toqué anoche con mi varita magica 1072 01:16:54,737 --> 01:16:57,363 y ella miró El teniente de bomberos. 1073 01:17:01,702 --> 01:17:03,912 Estoy dolorido. 1074 01:17:04,120 --> 01:17:05,788 Ya no me duele el pie. 1075 01:19:29,808 --> 01:19:31,602 FELIZ ANIVERSARIO 1076 01:19:44,155 --> 01:19:46,032 Papá, llamó el contador. 1077 01:19:46,198 --> 01:19:48,410 Ve a buscar tu último cheque de pago el lunes. 1078 01:19:48,535 --> 01:19:51,120 Maldita sea, papá... Creo que te despidieron. 1079 01:19:51,747 --> 01:19:52,997 Puedo trabajar. 1080 01:19:53,582 --> 01:19:55,750 Y puedo quedarme aquí y cuidar a los niños. 1081 01:19:56,793 --> 01:19:59,212 Y puedo ir a casa porque se hace tarde. 1082 01:19:59,545 --> 01:20:01,590 -Buenas noches. -Adiós, mamá. 1083 01:20:05,385 --> 01:20:06,427 ¡Gracias! 1084 01:20:09,638 --> 01:20:11,265 quien ¿Me ayudarás con mis cosas? 1085 01:20:11,348 --> 01:20:12,350 ¡Lo haré! 1086 01:20:12,433 --> 01:20:14,685 Mi bolso, mi maleta. 1087 01:20:14,937 --> 01:20:15,937 Oye... 1088 01:20:18,440 --> 01:20:19,983 Quiero un hermano. 1089 01:21:40,272 --> 01:21:46,027 INFELIZ PARA SIEMPRE